在7点52分… And at 7:52…
我看到胎心率下降 I saw the fetal heart rate drop,
我在阴道检查时感觉到脱垂的脐带 and I felt the prolapsed cord on a vaginal exam,
然后立刻把她推进手术室 then I immediately moved her to the OR.
阿普伽新生儿评分？ Apgars?
出生后一分钟有六分，五分钟有八分 Uh, six at one minute, eight at five minutes.
我们没问题 We got this.
-我们没问题 -对 - We got this. - Yeah.
你这小家伙，进去里面吧 You, little one, go in here.
妈妈终于准备好洗清她的罪名 And Mommy's finally ready to clear her name
并回归到真正重要的事物 and get back to the things that really matter.
我喜欢你有信心的模样 I love it when you get your game face on.
这一切结束后，我会更喜欢 And I'll love it even more when this is over.
这花了我大量的时间和精力… The time and energy it has taken from me…
我知道，但你要记得保持冷静 I know. Just try to remember to keep your cool.
-好 -好的 - Okay. - Okay.
记得设一个破卵针的闹钟 Oh. Remember to set a timer for the HCG trigger shot.
必须在下午四点施打，不然… It has to be given at 4:00 p.m., otherwise…
否则我的卵子无法在36个小时内成熟并取出，知道 My eggs won't be mature enough to be retrieved within the 36-hour window. Yes.
还有你别忘了换激素贴片 And you don't forget to replace the hormone patches.
好 Great.
好了 Okay.
我们把在亚马逊订购的东西，留一部分在家里如何？ Hey, how about we keep some of the stuff we ordered on Prime at the house?
好 -Hey. -Yeah.
好 Okay. Hey.
好，来了 Okay. Hey.
看来我们都得做一些深呼吸 Looks like we all need to do some deep breathing.
-我的基因会毁了这个宝宝 -什么？ -My genes are gonna ruin the baby. -What?
对不起，我只是…感觉被破卵针触发情绪 I'm sorry. I'm just being-- feeling triggered by my trigger shot.
你父亲的残酷跟遗传无关 Hey. Your dad's cruelty is not genetic.
真希望你今天不用上班 I wish you didn't have to go to work today.
我只是去查勘，没事的 I'm just on inspections. I'll be fine.
-我很好 -好的 -I'll be fine. -Okay.
吸气四秒 Breathe. Four.
吐气四秒 Out for four.
我们来修理这些人吧 Let's beat these people's butts.
你想去哪里？你想去哪里？ Where are you going? Where you going?
我以为你会回来再战一回 I thought you were coming back for round two.
不行…不行 No, no, no, no, no, no, no.
-没办法了 -我以为你今天休假 - No more. - I thought you had the day off.
住手，好了，拜托 Stop. Okay. Come on.
我有一堆待办事项要处理，不能躺在床上 I have a to-do list of things that require me to be upright.
你已经在我身上做过俯卧撑 Oh. You've already been doing push-ups on me.
还需要再做几次吗？ You need more push-ups?
今天早上我要去练举重 I think I'm gonna lift weights this morning,
明天早上换成把你举起来 and then I will lift you tomorrow morning.
明天早上换成把你举起来 -Uh. Oh. Come on. -No, no, no.
-拜托 -别走…别走 -Uh. Oh. Come on. -No, no, no.
班沃伦，我该拿你怎么办才好？ Ben Warren, what am I going to do with you?
-你想怎么做都好 -我的天啊 - You can do anything you want. - Oh, my God.
炫耀你恢复年轻代谢力不太好吧，沃伦 It's not nice to flaunt your rejuvenated metabolism, Warren.
我还能说什么？我重获新生 What can I say? I'm a new man.
注意后面 Behind you.
-蒙哥马利… -我很抱歉 -Montgomery-- -I'm so sorry.
打这些针让我感觉乳头要爆炸了 These shots are making me feel like my nipples are going to explode.
天啊，乳头爆炸是什么意思？ Wow. What's this about exploding nipples?
某人的激素正在「作祟」 Someone's hormones are "hormoning."
想到这种开朗的性格 So exciting to think
将遗传给另一个人真令人兴奋 that sunny disposition will be passed on to another human.
开个玩笑而已 He said, totally joking.
你感觉怎样？ How are you feeling?
我有感觉，所以很好 Well, I'm feeling. So that's good.
确实很好 That is good.
-我们还在删减预算吗？-别担心，休斯 -Are we still making budget cuts? -Don't worry, Hughes.
没有我应付不了的 Nothing I can't handle.
发生什么事了？ What's happening?
你女友还拿预算问题来烦我们 Your girlfriend's still riding us on the budget.
你是指未婚妻吗？ Don't you mean fiancée?
消防车19请到皮特路415号… Engine 19 requested to 415 Peat Road…
-是我们，大家行动 -托尔曼公园的西北角 -That's us. Let's move. -…northwest corner of Tallman Park.
透过威尔森女士以及专家的证词 Through Ms. Wilson's testimony, as well as the testimony from experts,
我们能证明延迟诊断和接生失误 we will show that a delayed diagnosis and botched delivery
导致年幼的妮娜威尔森脑性麻痹 caused young Nina Wilson's cerebral palsy,
此乃嘉丽娜德露卡医生失职，因此要对 and that Dr. Carina DeLuca was negligent and therefore responsible
威尔森女士今日承受的，经济和情绪负担负责 for the financial and emotional burdens faced by Ms. Wilson today.
瑞德女士，请开始开场陈述 Ms. Reed, your opening.
好了，拿着装备，我们要盯紧那场火，出发 All right. Grab your gear. We need eyes on that fire. Let's move.
-你有听到我说话吗？-有 -Hey! Are you listening to me? -Yes.
-你不能在这里办活动 -拜托，我们正在儿童网直播 -You can't have this here. -Come on, man. We're live on KidCam.
拜托告诉我，我们不用帮嘉丽娜办那种活动 Please tell me we're not doing something like that for Carina.
毕晓普会很讨厌 Oh, Bishop would hate it.
言下之意是我们应该这样做罗？ So you're saying we should do it then?
不好意思，你们有什么事吗？ Uh. Excuse me. Can we help you?
我是西雅图消防局的埃雷拉分队长 I'm Captain Herrera with SFD.
我们接到一通这区冒烟的报案 We got a call about smoke in the area.
-这是私人活动 -公园发生火灾是公众事务 -This is a private event. -Fire in a public park is not private.
去叫艾略特 Go get Elliott.
给我们一点时间，好吗？ Just give us a moment, okay?
女士，这座公园很快就会烧起来 Ma'am, in a moment, this park will be on fire.
这是有控管的仪式，我们有申请许可 This is a controlled ceremony. We have a permit.
好，请停下来 Okay, please just stop.
我们正为在重症监护室的长老，举行一场祈祷仪式 We are holding a prayer ceremony for an elder who is in ICU.
不可以被中断 It cannot be interrupted.
如果你们想到后面去，得先通过我 You're gonna have to go through me and everybody in this path
和路上的每个人 if you wanna get back there.
给你们一分钟 You have one minute.
如果根本没有许可证 If that permit's not here,
我们会移开所有人事物来完成工作 we'll move whoever and whatever we need to to do our job.
19号消防局
不 No.
加油 Come on.
贝克特
不…不！ No, no, no, no!
停止计时，真厉害 And time. Impressive.
1分49秒 A minute 49.
我的纪录没被打破，宝贝！ Ha! My record's intact, baby!
你用化学物质强化身体 You're chemically enhanced.
-他用化学物质强化身体 -我知道 -He's chemically enhanced. -I know.
把东西收好 Clean that up.
把空气呼吸器移开 Get the SCBAs out of the way.
班尼特消防与救护
-是鲁伊斯 -我一直打电话给你们 -It's Ruiz. -I've been trying to call you guys.
-你来这里做什么？-我带了病患给你们 -What are you doing here? -Brought you a patient.
宝拉凯利，42岁的建筑工人 Paula Kelly, 42-year-old construction worker.
在她的工地外发现她试着拔掉这根钉子 Found her outside her work site attempting to remove this nail.
若不是你们这群爱管闲事的小子，我早就搞定了 Well, I… …I would have gotten away with it too
若不是你们这群爱管闲事的小子，我早就搞定了 if it weren't for you meddling kids.
失血不多，没有最近打过破伤风的印象 Right. Uh, minimal blood loss and no memory of recent tetanus shot.
鲁伊斯建议我们带她过来 Ruiz suggested we bring her here.
你们在玩你们的管子吗？ You guys playing with your hoses?
没有，我… No. I…
各位，这位是多明尼克阿玛雅 Uh, everyone, this is Dominic Amaya.
这根钉子弯了 Uh, the nail's bent,
但超音波显示，它似乎避开了主要动脉 but ultrasound showed it seems like it missed the major arteries.
什么？你们那辆，花俏私人救护车上有超音波？ What, you got an ultrasound in that fancy private ambulance?
我们的花俏救护车里有很多花俏玩具 We got a lot of fancy toys in our fancy ambulance.
-为何不送她去葛蕾史隆医院？-伤者说… -Why didn't you take her to Grey-Sloan? -Patient stated--
伤者本人就坐在这里 Patient's sittin' right here,
而且伤者不能再申请职灾理赔了 and patient can't afford another worker's comp claim.
我老板会开除我 My boss will sack me.
女士，你恐怕没有选择 Well, you-you may not have a choice.
别告诉他是在工作时受伤的 Don't tell him it happened on the job.
医院都会留下书面纪录 All hospitals leave paper trails.
这样好了，我… - You know what? I-- - Oh.
好的，不过我打算自己把它拔出来 Okay. I'm just gonna get it out myself though.
因为我有类似经验 'Cause I've done this kind of thing.
虽然不一样，那次是用镊子把碎片夹出来 Not exactly this, but like a splinter with tweezers.
-能请你慢… -宝拉…宝拉，放轻松，看着我 -Could you please slow-- -Paula. Paula. Paula, relax. Look at me.
我们会好好照顾你 You are in good hands.
丹特，快拿把椅子给我 Dante, grab me a chair real quick.
让我们来处理，好吗？我们会照顾你 Let us take care of this, all right? We got you.
我不喜欢接受男人的帮助 I don't like letting men do things for me.
你的手臂上可是插着一根钉子 Well, you have a nail through your arm.
你负责街区西边，我负责东边 Uh. You, uh, take the blocks on the west. I'll cover the east.
-好主意，结束后在这里会合 -好 -Sounds good. I'll see you back here. -Yeah.
西雅图消防局事件报告申请表
街道地址：克雷斯波路115号
玛雅？ Maya?
你在这里做什么？ What are you doin' here?
我想跟你说话 I wanted to talk to you.
我跟你无话可说 I got nothin' to say to you.
你连给亲姐姐十分钟都不行吗？ You don't have ten minutes for your own sister?
停止灭绝男性
你想怎样？玛雅 What do you want, Maya?
我不知道，在骄傲游行看到你后，我只是想聊聊 I don't know. After seeing you at pride, I just wanted to talk.
你在搞什么？梅森 I mean, what the hell, Mason?
这是个问题吗？ Is that a question?
你相信这种无稽之谈？你现在变成这种人了吗？ Do you believe this crap? Is this who you are now?
「现在」是奇怪的修饰词 "Now" is a weird qualifier.
我认识你一辈子了，梅森，你只是糊涂了或是… I've known you my entire life, Mason. You're just confused or--
你不认为我能有自己的观点吗？ You don't think I can form my own opinions?
我不能自我思考吗？ I can't think for myself?
毕晓普小队长
你不是那种人… You're not a person who--
好吧，你不是充满恨意的人 Okay, you're not full of hate.
我们一起长大，我了解你 We grew up together. I know you.
你不了解我 You don't know me.
你是了解自己 You know yourself.
那是你唯一关心的事 That's all you've ever cared about.
那一位是你们的成员吗？ Is that one of yours?
对 Yeah.
好吧，那告诉我你是哪种人 Fine. Tell me who you are then.
-我想了解 -我不想说 -I want to understand. -I'm not doing this.
不，我们不把话说开我就不离开，所以… No, I'm not leaving until we talk, so--
拜托，玛雅，够了 Come on, Maya. Enough.
别管我 Just leave me alone.
可恶！ Damn it!
对不起，让我… I'm sorry. Let me-- Let me--
请你离开就好 Just please leave.
不要，我能帮忙，好吗？ No, I can help. Okay?
让我帮忙 Let me help.
好了，时间到 All right. Time's up.
我求求你，拜托，再一分钟就好 I am begging you. Please, just one more minute.
如果你不让开，我们会有麻烦 If you don't get out of our way, we're gonna have a problem.
-我告诉你，他们在这里… -停！停！ - I'm telling you, they're-- - Stop! Stop!
等等，等等！他来了！ Wait, wait! He's coming!
他来了，他来了，艾略特来了 He's coming. He's coming. Elliott's here.
你们在做什么？ Hey, what are you doing?
我们接到一通报案电话说这里冒烟 We got a call about smoke.
我就是报案者 I'm the one that called.
我叫艾略特亨德森 I'm Elliott Henderson,
图拉利普保留区的消防局分队长 a captain from the fire station on the Tulalip Reservation.
这是许可的仪式 This is a permitted ceremony.
那你为何打电话报案？ So why'd you call it in?
我报案是因为那里 I called because of that.
那些人带了一堆烟雾弹和烟火 Those people have a bunch of smoke bombs and fireworks.
我曾去那边试着告诉他们不要做傻事 I was over there trying to tell them not to do anything stupid.
我很抱歉误解了，我… Sorry about the misunderstanding. I--
是个男孩！ It's a boy!
这一定是在开玩笑吧 You gotta be kidding me.
小队长，带拉尔森和威金斯去灭火 Lieutenant, take Larsson and Wiggins and take that fire out.
收到，分队长 Copy, Captain.
休斯，找到最近的消防栓 Hughes, I need eyes on the nearest hydrant.
-收到 -你听到她说的了 - Copy. - You heard her.
移动消防车，拿两条一寸水管去灭火 Move the engine and grab a couple of one-inch lines to hit those spots.
分队长，告诉我你需要什么 Captain, tell me what you need.
帮亨德森分队长拿件消防服 Let's get Captain Henderson some turnouts.
班尼特104，请回到之前的住址 Bennett 104, please return to previous address.
居民说烟味又出现了 Resident says smell of smoke has returned.
阿多，关掉它 Dom, turn it off.
好啊，一起惹上更多麻烦吧 Oh, yeah. Let's get in more trouble.
你跟我都一样，小子 Oh, you and me both, kid.
班尼特107，请回应 Bennett 107, please call in.
-该死，她的静脉破裂了 -破裂到哪里？ -Damn it. Her vein blew. -Blew into what?
我们得接另一条血管 We're gonna have to start another line.
鲁伊斯，你们两个何不帮点忙？ Ruiz, why don't you two make yourselves useful?
拿一些利多卡因和撕裂伤急救包来 Grab some lidocaine and a laceration kit.
鲁伊斯知道在哪里 Ruiz knows where it is.
我们最后还是得回报这件事 We're gonna have to report it eventually.
好，我们会，但我们有法律义务确保这名病患没事 Okay. We will, but we're legally obligated to make sure this patient's okay.
我们也有法律义务要回报，而我们不能这么做 We're also legally obligated to report, and we can't do that.
我们可能会为了保住她的工作而失业 We could lose our jobs trying to protect hers.
我会告诉他们是我的决定，好吗？ I'll tell 'em it was all me, okay?
我是个成年人，你没逼我做任何事 I'm a grown man. You didn't make me do anything.
鲁伊斯逼你做什么了？ What did Ruiz make you do?
真有趣，因为他之前是，这里最遵守规则的人 That's funny because, uh, he used to be the stickler for the rules around here.
我很难想象 I find that hard to imagine.
我得拿这个给沃伦 You know, I gotta get this to Warren. Oh.
-能帮我捡一下吗？-你在干嘛？ - Clean this up, will you? - What are you doing?
你们都会接下棘手的患者吗？ You guys always bring in rogue clients?
坦白说，我们偶尔也会越界行事 Well, let's just say we, uh, color outside the lines every once in a while.
像小孩一样 Like toddlers.
我们喜欢视自己为热心公益的人 We prefer to think of ourselves as do-gooders.
有时是照顾孩子的人 Sometimes Care Bears.
至少现在我知道鲁伊斯是从哪里学来的 Well, at least I know now where Ruiz gets it.
-诊断她的那位医生… -你是指哈德逊医生吗？ -The physician who diagnosed her-- -You mean Dr. Hudson?
是的，他说这可能是分娩期间缺氧所引起 Yes-- said that it could be caused by a lack of oxygen during labor.
在你分娩期间妮娜有缺氧吗？ And was Nina deprived of oxygen during labor?
他们把她拿出来时我看不见 Well, I couldn't see when they got her out,
但我有在布帘边看到一眼 but I caught a glimpse around the curtain.
她脸色发绀而且一开始没有哭 She was blue and didn't cry at first.
她让我的宝宝窒息了 She let my baby suffocate,
然后微笑着把她递给我，像什么都没发生 and then smiled and handed her to me like nothing happened.
-反对 -反对有效 -Objection. -Sustained.
然后呢？ -And then? -Um.
我们做了很多测试和回诊才诊断出疾病 There were loads of tests and appointments to have her diagnosed.
我整个人生都在挂号 My life is filled with appointments.
反对，这与德露卡医生，在接生中的角色无关 Objection. This is irrelevant to Dr. DeLuca's role in delivery.
反对有效 Sustained.
妮娜的状况… Nina's condition--
-要花很多钱，对吗？-对 -it's expensive, isn't it? -Yes.
-反对，法官大人 -不，不，我…我几乎破产了… Objection, Your Honor.
-反对，法官大人 -不，不，我…我几乎破产了… No. No, I-- I am almost bankrupt…
律师试图利用情感来影响你 Counselor's trying to use emotion to sway your determination
针对我的委托人是否有过失的裁决 of whether my client was negligent.
-她需要全天候护理 -反对有效 - …round-the-clock care. - Sustained.
没有问题了 No further questions.
我正在准备止痛药 I'm prepping pain meds now.
我们药一准备好就会帮你注射，宝拉 As soon as we get these meds in we'll push 'em, Paula.
好，然后你们会取出钉子 Okay. And-And then you'll get the nail out.
-然后我们会取出钉子 -感谢老天 - And then we'll get the nail out. - Thank God.
我相信很多建筑工人都受过这种伤 I'm sure this happens to plenty of construction workers.
说实话，我不明白，你公司为什么会为此事开除你 Honestly, I don't quite understand why your company would fire you for this.
你在开玩笑吗？ Are you kidding?
他们很爱开除人，几乎跟他们爱钱的程度一样 They love firing people. Almost as much as they love money.
例如少上一天班 Yeah. One missed day of work,
午餐多吃一分钟、星期二出生，妈妈叫布兰达，各种原因 one minute over lunch, born on Tuesday, your mom's name is Brenda-- Whatever.
没帮他们赚钱，就是让他们损失钱 You're not makin' 'em money, you're costin' 'em money.
但他们开除不了我 But they are not getting me.
班尼特救护车110，请到柯尔大道9237号 Bennett Ambulance 110 requested to 9237 Cole Avenue.
鲁伊斯，下一通报案可能会轮到我们，让他们处理就好 Ruiz, the next call could be for us. Let them handle this.
我们去处理一些案件，稍后再回来 We'll go on some calls, we'll come back a little later
然后我们会守承诺，把她带回工地 and then we'll take her back to her worksite like we promised.
-没问题 -听起来不错 -It's fine. -Yeah. Sounds like a plan.
好的 All right.
消防车19、云梯19、救援车19请到… Engine 19 requesting Ladder 19 and Aid Car 19…
-是我们，蒙哥马利 -好 - That's us, Montgomery. - Yep.
我需要有人留下来 I'm gonna need somebody to stick around.
-你们应该没问题吧？-什么？ - You guys got this, right? - What?
-拿着，两只手 -我…不… -Here. Two hands. -I-- N--
-没事，好吗？放轻松 -好的 - It'll be fine, okay? Relax. - Okay.
-你没帮到忙 -只是一条地毯而已 -Well, you're not helping. -It's just a rug.
这是我们的家 This is our house.
我的兄弟们… My brothers--
我负责保持整洁，好吗？ I'm in charge of keeping it nice, okay?
-你是他们的男仆之类的吗？-我们各有贡献 -You're their houseboy or something? -We all contribute.
贡献什么？这个可悲男孩之家吗？ To what? This boys home for deplorables?
我们坚守我们国家的传统 We uphold the traditions of our country
-以及创立它的人 -那又是什么意思？ -and the people who built it. -What does that even mean?
男人曾经可以靠一份薪水养活一家人 A man used to be able to raise a family on one salary.
因为身份认同政治和外来移民，我们失去了工作机会 We're losing out on jobs because of identity politics, immigration.
-梅森，你被洗脑了… -就是这种蠢思想 -Mason, you are brainwashed. Like-- -This is the stupidity.
这就是兄弟们警告我要避免的蠢思想 This is the stupidity my brothers warned me about.
什么… Wha--
像我们这样的男人被鄙视 Men like us are despised.
你在说什么？你怎么被鄙视了？ What are you talking about? How are you despised?
你们那个团体，朝着无辜民众大喊大叫… You were the group shouting at innocent people at--
听着，我…我… Look, I-- I'm-- I am--
我只是不懂，好吗？我… I'm just confused, okay? I--
我认识的梅森是个和我一起编故事的孩子 The Mason I knew was a kid who made up stories with me.
你记得吗？ You remember that?
他是那个坚持为车库里的死老鼠 I mean, he was the kid who insisted on having a funeral for
举行葬礼的孩子 the dead mouse in the garage.
他非常有天分 He is extremely talented.
天分？ Talented?
爸爸烧毁我艺术品的时候，你怎么没有告诉他呢？ Why didn't you ever tell that to Dad when he was burning my art?
我想读艺术学校时，你人又在哪里？ Where were you when I wanted to go to art school?
所有的钱都花在你的奥运训练上了 All the money went to your Olympic training.
这些人才是我的兄弟 These people are my brothers.
要当男子汉，不是盲从者
好吗？他们帮助我戒断，他们把我的艺术品挂在墙上 Okay? They helped me get clean. They hung my art on the walls.
我对这些人来说很重要 I matter to these people.
从来没有人跟我说过我很重要 No one ever told me that I mattered before.
你对我很重要，梅森 You matter to me, Mason.
让我带你离开这里，看看你有什么感觉 Just let me get you out of this place and see how it feels.
-然后去哪里？-搬来跟我住 -And go where? -Move in with me.
你要我跟你一起住？ You want me to come and live with you?
你不知道真正有家的感觉 You don't know what real family feels like.
我会让你明白 Let me show you.
尽管知道威尔森女士的既往病史 And yet you proceeded to allow Ms. Wilson to have a vaginal delivery
你仍允许她做阴道分娩 despite her pre-existing conditions,
明知道这对她和婴儿有高风险？ knowing the great risk to her and her baby?
我们试着尽量降低风险 We try to minimize risks as much as possible.
我有一直注意宝宝的情况 I was keeping a tab on the baby.
她与胎儿监测器相连 She was connected to a fetal monitor,
我一察觉到胎儿窘迫就进行手术了 and the moment I detected distress, I moved to operate.
所以马都跑了你才锁上马房的门？ So you secured the barn door after the horse had been let loose?
我不懂你想表达什么 I don't understand that expression.
你太晚行动了 You acted too late.
我救了宝宝的命 I saved the baby's life.
我会倾听病患的意愿，因为她们是人 And I listen to what my patients want because they're people.
她们不只是有着…双腿的子宫 They're not just wombs with-- with legs.
所以不论什么要求你都会答应？ So you just do whatever they want?
不管风险？ - No. - No matter the risk?
我有许多病患有类似情况 I've had multiple patients with similar conditions
都是用自然产生下健康宝宝，没有并发症 deliver healthy babies vaginally with zero complications.
我给了威尔森女士，和她的宝宝应有的优质照护 I gave Ms. Wilson and her baby the excellent care that they deserve.
没错，分娩过程并不完美，但这不是失职，是正常的 And no, the delivery did not go perfectly, but that's not negligence, it's nature.
真会自圆其说 How convenient.
这不是你的错 It wasn't your fault.
你只是刚好在那里控制一切 You just happened to be there, pulling all the strings.
-反对 -我收回那句话 -Objection. -Withdrawn.
没有问题了 No further questions.
律师，轮到你交叉询问 Counselor, your cross.
-德露卡医生 -是 - Dr. DeLuca. - Yeah?
回想威尔森女士的分娩过程 Looking back on Ms. Wilson's delivery,
你现在的做法会有什么不同？ what would you do differently today?
没有不同 Nothing.
指挥中心，我需要云梯19，与救援车19的预计到达时间 Dispatch, I need an ETA on Ladder 19 and Aid Car 19.
我有几处火点，风势正在增强 I've got several spot fires, a strengthening wind
我还在疏散平民 and I'm still clearing civilians.
一分钟后到达，分队长 Landing in one minute, Captain.
-你为什么有这么多爆炸品？-我在网络上买的 -Why do you have so many boom kits? -I bought them online.
我到今天早上才知道性别 I didn't know the gender until this morning.
-你在网络上买的？-艾玛，甜心，你能冷静点吗？ -You bought them online? -Emma, honey, can you chill?
我不会再说第二遍，我要你立刻清空这辆车，马上 I'm not gonna tell you again. I need you to clear this van out. Now.
分队长，风一直在助长火势 Captain, the wind keeps kicking up spot fires.
分队长，我们这里需要再一条水管！ Captain, we need another hose line here!
收到，休斯，拉尔森，拉另一条一寸管过来 Copy, Hughes. Larsson, pull another inch line.
威金斯，拿一些软管背包给休斯 Wiggins, get some hose packs for Hughes.
云梯19，带手动工具跟手持软管 Ladder 19, hand tools and hand lines.
风把余烬吹得到处都是 The wind is scattering embers.
要在火势扩散前把火扑灭 Let's knock these fires down before they spread
不然我们就真的有麻烦了 and we have a real problem on our hands.
还记得迪士尼乐园，对吧？ Remember Disneyland, right?
-离那辆车远一点！离那辆车远一点！-我们没事！我们很好 - Hey! Move away from the van! - We're fine! We're all right.
-我们很好！我们没事 -你们得离开！ - We're good! We're fine. - You gotta move away!
-离开！快！-快走！趴下！ - Get away! Move! - Let's go! Get down!
-那辆车要爆炸了！-快带他们离开！ - That tank's about to explode! - Get 'em out of here!
小心！ Look out!
趴下！ Get down!
班尼特救护车118请到拉姆齐街6942号 Bennett Ambulance 118 requested
班尼特救护车118请到拉姆齐街6942号 at 6942 Ramsey Street.
局部麻醉和止痛药无法完全止痛 The local anesthetic and pain meds aren't controlling the pain enough.
等等，我的手指都在刺痛，这正常吗？ Wait, my fingers are all tingly. Is that normal?
不，不，不正常，我要麻醉你整只手臂才能取出钉子 No. No, it's not. I'm gonna have to numb your whole arm to get this out
-以免它进一步损伤你的神经 -好，不管怎样都好，做吧 -before it impinges more on your nerves. -Okay, whatever that is, yes. Do it.
班尼特救护车118，收到请求了吗？ Bennett Ambulance 118, do you copy request?
-收到… -指挥中心，这是班尼特118 -Copy, uh-- -Dispatch, this is Bennett 118.
我们的引擎在东联盟街过热了 Our engine overheated on East Union Street.
正在19号消防局寻求器械协助 Currently at Station 19 for mechanical assistance.
请转发所有通报 Please redirect all calls.
收到，班尼特救护车118 Copy, Bennett Ambulance 118.
给我们争取了一些时间，沃伦，你还需要什么？ Buys us some time. Warren, what do you need?
帮我把宝拉移到会议室 You know what? Help me get Paula up to the conference room.
消防车随时会回来 The rig's gonna be back any time now,
我不想处理到一半被迫中断 and I do not wanna be interrupted in the middle of this.
我将在超音波引导下，做局部麻醉手术取出它 I'm gonna do an ultrasound-guided removal under a regional block.
什么，局部麻醉？我正想建议你呢 Not regional. That's what I was gonna suggest.
-相信我，走吧 -阿多！阿多，你在做什么… - Just trust me. Come on. - Dom! Dom, what are you do--
-交给我 -阿多，拜托，走吧 - I-- I got it. - Dom, come on. Let's go.
你在做什么？ What are you doing?
他们会检查引擎 They're gonna check the engine.
带路 Lead the way.
-赞 -真帅 -Nice. -Hot.
你可以去学校学习艺术，然后找一份工作 You could go to school and study art and-and get a job.
你要我付租金？ You want me to pay rent?
不用，你可以付，但我不需要你付租金 I mean, no. You could, but I don't need you to pay rent.
你真的想要我跟你一起住？ You really want me to come and live with you?
我只是想让你看到另一条路 I just-- I wanna show you that there's another way.
我流落街头时不用你救济，现在也不需要 I didn't need your saving when I was on the streets, and I don't need it now.
-这些人不在乎你 -这些人是我的家人 -These people don't care about you. -These people are my family.
-谁会在游行中骚扰无辜的人？-我的天啊 -Who harass innocent people at a parade? -Oh, my God.
-是你的家人吗？-我的天啊！ -Is that your family? -Oh, my God!
你为何这么执着这件事？ Why are you so obsessed with that?
你为何在乎愚蠢的同志游行？ Why do you care about a stupid gay parade?
因为他们跟我是同个群体，梅森！ Because they're my people, Mason!
你是骚扰我和我的群体！ You're harassing me and my community!
这边走，先生 Right this way, sir.
分队长，我们真的有大麻烦了 Captain, we have a real problem here.
这棵断枝树随时会点燃那片树冠层 Any minute now, this widow-maker's gonna light up that canopy
危及我的族人 and endanger my people.
-我们没有受过伐树训练 -我有 -We're not trained in tree felling. -I am.
好 All right.
分队长 Captain.
分队长，你也知道水不够 Captain, water's not enough and you know it.
我们的长老对我们所有人都很重要 Our elder, he's important to us all.
举行仪式是后代传递力量的方式 Holding ceremony is how our children send their strength.
我们不能失去他 We can't lose him.
我会帮你盯着 I'll be your spotter.
好了，宝拉 Okay, Paula.
我要你维持这个姿势不动 I need you to stay very, very still.
现在，宝拉，告诉我，你怎么进入建筑业的？ Now, Paula, tell me, how did you get into construction?
我父亲手很巧 Well, my dad was pretty handy.
我无法负担大学学费 You know, I couldn't afford to build a future with a diploma,
于是我…我用双手打造自己的未来 so I-- I built one with my hands instead.
我…我还挺擅长的 I'm-- I'm pretty good at it.
但我…我的上司…，他们把我当成机器里的齿轮 But… …my-- my bosses--
但我…我的上司…，他们把我当成机器里的齿轮 I mean, they treat me like I'm a cog in a machine.
我也说不上来 I don't know.
就是…就是为了谋生 It's a-- It's a living.
我能理解 Hey, I hear that.
我做这份民营的工作是因为薪水不错 I took this private job because the money's good.
我喜欢帮助人们 I mean, I love helping people and everything.
但当我的婚姻结束时，对方什么都没留给我 But, you know, when my marriage ended, he left me with nothing.
没有床垫、没有地方住 Not a mattress, not a place to live.
我连尊严都不剩，姐妹 Not even my dignity, girl.
你前夫应该和我前妻当朋友 You know, your ex should hang out with my ex-wife.
他们会相处融洽 I mean, they would get along great.
-她是个烂人 -我相信 -She's awful. -I bet.
好了，鲁伊斯 Okay. Ruiz.
我要你拿着这个，稳住别动 Ruiz, I'm gonna need you to hold this wand and keep it steady right there.
-我拿好了 -好 - I got it. - Okay.
宝拉，我已经找到神经的位置 Now, Paula, I've located the nerve,
我要直接注射利多卡因来止痛 and I'm gonna inject lidocaine directly into it to stop the pain.
-你准备好了？-准备就绪，医生 -You ready? -Ready like spaghetti, Doc.
还有其他时段能预约吗？ Are there any other appointments?
我正在…好的 Well, I-I'm in the middle of-- Okay.
可以候补吗？ Well, do you have a wait list?
是，好的，好，谢谢你 Uh. Yep. Mm-hmm. Okay. Yeah, thank you.
德露卡医生，恭喜你的优秀照护 Congratulations, Dr. DeLuca, on your excellent care.
我只希望你知道，如果你今天胜诉 And I just hope you know that if you win today,
我女儿就再一次 my daughter loses.
输了 Again.
开始吧 There we go.
你觉得是时候考虑做一些，不那么危险的工作谋生吗？ Do you think it's time to consider doing something
你觉得是时候考虑做一些，不那么危险的工作谋生吗？ less dangerous for a living?
你觉得是时候考虑做一些，不那么危险的工作谋生吗？ Oh. Well, I could say the same for you fellas.
我也能对你们说一样的话 Oh. Well, I could say the same for you fellas.
对我来说，我试着维持健康直到退休 I mean, for me, I'm trying to hold my parts together till I can retire.
太神奇了，我…我什么都感觉不到 Ah, this is amazing. I-- I can't feel anything.
沃伦拥有太平洋西北地区最灵巧的手 Well, Warren's got the smoothest hands in the Pacific Northwest.
好了…好了 Okay, okay, okay.
听着，宝拉，我要做一个小切口 Now listen, Paula, I'm gonna make a small incision
让我可以取出钉子 so that I can remove the nail.
-你最好不要看 -你在开玩笑吗？ -You might wanna look away. -Are you kidding?
这比有线电视更精彩 This is better than cable.
跟我气味相投 After my own heart.
沃伦
哦，宝贝！
好了，我们帮这东西浇点水 Okay. Let's get some water on this thing.
剥夺我们传唤专家参加这场听证会… By depriving us of calling experts to this hearing--
如果内容有关，它会写在书面证词中 If it's relevant, it's in the written testimony.
我们不反对原告传唤他们的专家作证 We have no objection to claimant calling in their expert to testify.
我们很乐意有机会交叉询问他们的证人 And we welcome the opportunity to cross-examine theirs.
我这里没事了吗？ Am I done here?
你说什么？ Excuse me?
我这里没事了吗？ Am I done here?
通常被告会一直待到结束 Usually the respondent stays for the duration.
但如果律师没有异议… But if counsel has no objections…
好，给你我的联络方式 -Well-- -Okay, I'm gonna give you my contact.
请打给我 Please call me.
我想介绍能真正帮上忙的人给你 I want to put you in touch with people who can really help
因为这与我们无关 because this has nothing to do with us.
法律体系总是这样，分配价值 The system does what it always does, which is assign value
给赢家和输家，但我们其实在这个过程中都输了 to winning and losing when really we all lose in this process.
所以我要回去工作，尽职责帮助人们 So I am gonna go back to work and do what I do and help people.
我真的希望你能打给我 And I really hope you call me.
我想给你能真正带来改变的协助 I want to get you help that will actually make a difference.
就这样 Yeah.
你告诉我你是同性恋？ You're telling me you're gay?
是的，我是双性恋 Yes. I'm bisexual.
所以你混淆了 Oh, so you're confused.
你有恋父情结 You have daddy issues.
我有老婆 I have a wife.
我们试着领养一个儿子 We're trying to adopt a son.
我正在建立家庭 I am building a family.
你有妻子和儿子？ You have a wife and a kid?
还要我搬去跟你住？ And you want me to move in with you?
打给你老婆 Call your wife.
告诉她 Tell her.
说不定那个没父亲的孩子，会需要一个男性榜样 God knows that fatherless kid is gonna need a male role model,
尤其是当这个小怪咖 especially when the little weirdo
在学校跟同学说他有两个妈妈的时候 tells all the other kids at school about his two mommies.
快啊，打给她 No, go on. Call her.
告诉她，梅森舅舅要搬去住 Tell her Uncle Mason's coming.
我会打包行李 I'll pack my bags.
好 Right.
我希望你成为我生活一部分，梅森，但若你不愿意，我就没办法 I want you to be a part of my life, Mason. But I can't do that if you don't.
所以你要我接受你和你的「选择」 So you want me to accept you and your "choices,"
但你不用接受我和我的选择？ but you don't have to accept me and mine?
我几乎凡事能求同存异，除了我的人性，梅森 I can agree to disagree about everything except my humanity, Mason.
我只想努力生存，但你的兄弟却因此恨我 I am just trying to exist and your brothers hate me for it.
因为你正在毒害这个国家 Because you are poisoning this country.
不该允许你这么做，不该允许你有孩子 And you shouldn't be allowed to do that. You shouldn't be allowed to have kids.
我的天啊 Oh, my God.
你就是老爸 You're Dad.
你变得跟老爸一样 You've become Dad.
别跟我来这套 Don't pull that crap with me.
不，其实 No, actually,
你不是他 you're not him.
你比他更糟糕 You're worse.
我来这里本来是想拯救你，但现在我明白了 I came here trying to save you or something, but now I get it.
那是不可能的 That's not possible.
你永远都不可能成为我人生的一部分 You can never be a part of my life, Mason.
这样是没办法的 Not like this.
你不准接触我创造的美好生活 You're not allowed to touch the beautiful life that I've created
因为你会毁了它 because you would ruin it.
我拥有我们小时候从未体会过的爱 I have love that we never knew existed as kids.
我也希望你能拥有，可是… And I wanted you to have that too, but…
你不想要 you don't want it.
而我不想冒险失去它，所以… And I won't risk losing it, so--
闹钟，破卵针 And I won't risk losing it, so--
该死，我得走了 Damn it. I have to go.
再见，梅森 Goodbye, Mason.
听着，我不是故意让你为难的 Listen, I didn't mean to put you in a tough spot.
对不起，老兄 I'm sorry, man.
-我明白你爱这里的原因 -我不会说我爱它 -I get why you love it here. -I wouldn't go that far.
你和沃伦几乎不需要言语，感觉你已经知道他要什么 I mean, you and Warren barely had to talk. It's like you knew what he needed.
拿去，我装上这个零件时，你能接这根软管吗？ Here. Can you connect this hose while I reattach this piece?
没办法，我弄坏了，我不会修 No. I mean, I broke it. I-- I don't know how to fix it.
我知道 I know.
你是在受训时学会这些技能吗？ You learn those skills in training?
我们在图拉利普做了许多野外训练 We do a lot of wildland training in Tulalip.
技能才能应对多变的气候 Helps keep up our skills for the changing weather.
西雅图消防局成员也会这些技能该多好 It'd be nice to have those skills at the ready
就能应对极端天气和气候变化了 at SFD too with these extreme temperatures and climate change.
来跟我们一起训练 Well, come up and train with us.
真希望我们有编这项预算 - Wish that was in our budget. - Yeah.
预算我能帮忙，我们到处都能得到资金 I got you covered. We get funding from here and there.
部落、城市、州、联邦 Tribal, city. State, federal.
作为回报，消防局与部落密切合作 And in return, the department's very involved with the tribe.
我们知道如何照顾彼此，照顾我们的群体 We know how to take care of each other, our community.
现在你和…你的团队也是一分子了 And now you and-- and your team are included in that.
我们只是做好分内工作 We're just doing our job.
你愿意和我们一起来吗？ Would you come with us?
像这样把手举起 Hold your hands like this.
空着手 Empty hands.
唯有凭藉造物主的恩惠，我们才有完整的手 Only by the goodness of the Creator do we have full hands.
你保护了我们的仪式以示尊重 You honored us by protecting our ceremony.
这是我们对你表达敬意的方式 This is our way of honoring you.
鲁伊斯，你跟有钱人和偏执狂处得如何？ Hey, Ruiz. How's it going with the rich and the paranoid?
不太好，因为他要当救星才能完成工作 Not great considering he can't do his job without being a savior.
宝拉有了能带回家的小纪念品 Paula got a sweet little souvenir to go home with.
我会把它寄给我的前妻 I'm mailing this to my ex-wife.
不留字条 No note.
真恶心 That's gross.
你一定是维多利亚休斯，久仰大名 You must be Victoria Hughes. It's nice to put a face to the name.
不，我听到的都是好事，相信我 Oh, no, all good things. Trust.
19号全员，十分钟后在用餐区集合 19, gather in the beanery in ten.
收到，分队长 Copy, Captain.
鲁伊斯，明早下班后，两位要不要跟我们一起去乔酒吧？ Ruiz, why don't you two join us at Joe's tomorrow morning after shift?
别紧张，休斯，我叔叔的守灵我都撑过了，乔酒吧不是问题 Relax, Hughes. I survived my uncle's wake. I'll survive Joe's.
你们办得到，对吧？ You guys got it, right?
我们会去 We'll be there.
该死 Damn it.
分队长要大家到…用餐区集合 Captain wants everybody in the-- in the beanery.
真是个大蠢蛋 Stupid idiot.
我搞砸了 I ruined it.
我全都搞砸了 I ruin everything.
我错过时机了 I missed the window.
我能帮忙吗？ May I help you?
我帮前妻打过破卵针 I used to help my ex-wife with hers.
我找到我的…我的弟弟 I found my, uh-- my brother.
他…他充满仇恨 He-- He's so hateful.
我本以为… I thought--
我本以为还有一小部分的他 I thought a little piece of him
没有改变 was still left.
但他完全变了 But he's gone.
天啊，我跟他断绝关系，我怎么能做出那种事？ Oh, my God. I cut him off. How could I do that?
-玛雅 -我太差劲了，我太… -Maya. -I'm a horrible person. I'm so--
玛雅，你是做了该做的事 Maya, you did what you needed to do.
为什么… Why does…
为什么感觉好像有人死了一样？ Why does it feel like somebody died or something?
听说真的会有这种情况 That's actually apparently a real thing, yes.
休斯说这叫做模糊性失去 Hughes said it's called, um, ambiguous loss.
-我可以吗？-可以 -Can I? -Yeah.
会很心痛，但你不得不做出选择 It hurts like hell, but you had to make a choice.
不是他… It was either him…
就是你 or you.
对，对 Yeah. Yeah.
没关系 It's okay.
-对 -好了 -Yeah. -Okay.
准备好了吗？ You ready?
好 All right.
还有，毕晓普 And, Bishop.
-是？-无论如何… -Yeah? -For what it's worth…
你已经是一位优秀母亲了 you're already a great mother.
是这样的 So here's the thing.
我陷入困境了，好吗？我需要帮助 I'm stuck, okay? I need help.
我决定要成为一位会求助的分队长 And I've decided I wanna be the kind of captain who asks for it.
我已经做了审计分析，而且… I-- I've been through the audit analysis and, um--
连卫生纸都改成只用双层的了 Well, we're already down to sandpaper two-ply toilet paper,
我已经无计可施 so I'm all out of ideas.
你要我们一些人考虑提早退休？ You need some of us to think about early retirement?
不…不，退休时机是由我们自己决定 No, no, no. We retire when we decide it's time.
重点是要维持19号消防局 The point is to preserve 19.
好吧，虽然很不想这么说，因为我们曾尽全力保留它… Okay, I hate to even say this given everything we've done to save it, but, um…
但一级危机小组怎么样？ what about Crisis One?
不…不，等等…等等 No, no, no. Wait. Wait. Wait.
我们得削减西雅图消防局，整体预算一成，对吧？ We gotta get 10% out of the overall SFD budget, right?
继续说 Keep talking.
今天图拉利普分队长说他们的分局 The Tulalip captain today was saying that their station
有来自多方的捐款 is funded by several sources.
若一级危机小组，不占用西雅图消防局的预算呢？ So what if Crisis One wasn't a part of the SFD budget
因为它的经费有其他来源，像是补助金、联邦资金？ because it's being funded by other sources like grants, federal funding?
那样会大有帮助 That would go a long way.
米勒一直希望一级危机小组，能扩展到西雅图消防局以外 Miller always wanted Crisis One to expand beyond SFD.
对，对，这就是我们要的，再多点这样的想法 Yes. Yes. This is what we need. More ideas like this.
我可以试着联络一些之前的政治界人脉 I could try and connect with some of my old political contacts.
我可以联络我在工会的人 I could reach out to my people at the union.
我在退伍军人事务部有人脉 I got contacts in the VA.
我在工会认识一个人，他还有朋友在州长办公室工作 I got a guy at the union who still has a friend at the governor's office.
让我好好睡一次吧 Let a girl sleep for once.
没办法，我整天都在想你 Can't help it. I've been thinking about you all day.
好了，本杰明沃伦 -Okay. Benjamin Warren. -Mmm.
你不要…你不要误解我的意思 D-- Okay. Don't-- Don't get me wrong.
我很爱约会之夜、早晨约会…各种约会 -I love all the date night… -Mm-hmm.
我很爱约会之夜、早晨约会…各种约会 …date morning-- All the dates.
对 Yeah.
但我很快就要做关节置换手术了 But I… …am going to need joints replaced soon.
好，对不起，我只是… Okay, I'm-- Sorry. I just, uh-- You know.
我最近精力充沛 I got a lot of energy these days.
我… I, um…
怎么了？ What is it?
我… I, um…
我一直在使用睾固酮 I've been taking testosterone.
你也知道，这真的非常有用 Now, you know, it's been really useful.
听我说，很多战胜睾丸癌的患者都有使用 And I mean, look, a lot of men who survive testicular cancer use it.
副作用只有…成人痘 And I mean-- And the side effects are just like, you know, like, adult acne.
-根本… -你在开玩笑，对吧？ -It's-- -You're kidding, right?
没有 Uh, no.
我是你的妻子，也是个医生 I am your wife and a doctor.
从你起床像青春期男孩一样我就知道了 I knew from the minute you started waking up like a teenage boy.
你已经知道了？ You knew?
我想你准备好就会告诉我 I figured you would tell me when you were ready.
女人，想到要告诉你就让我压力很大 Woman, I've been so stressed to tell you.
听着，我知道睾固酮，对需要的人来说很棒 Look, I know T can be wonderful for people who need it.
其实女人也会用它 And, you know, women use it too.
你真正要思考的是，为什么告诉我会这么困难？ What you really need to consider is, why was it so hard to tell me?
-你好吗？-小心 - How's it going? Oh. - Whoa. Careful.
抱歉…抱歉 Oh, sorry, sorry, sorry, sorry. Ah.
我帮你买了点心…庆祝你打破卵针 -I got you pastries for… -Mmm.
我帮你买了点心…庆祝你打破卵针 …to celebrate the trigger shot.
我若是没有搞砸才值得庆祝 No, it's only worth celebrating if I didn't screw it up.
你没有搞砸 Hey, you did not screw it up.
我跟你说过，只要在取卵前 I told you already, you just need to wait an extra 30 minutes
多等30分钟，好吗？ before retrieval, okay?
你跟弟弟当面对质，肯定要吃点心 And facing your brother-- definitely need one of these.
我们应该为你庆祝，好吗？ -We should be celebrating you, okay? -Uh.
我们何时会知道最终判决？ When do we find out the final decision?
两周后 Couple of weeks.
但无论如何，感觉庆祝都不太对 But it wouldn't feel right to celebrate that anyway.
吃点心吧 Pastries.
你是故意挑选看起来像，乳头肿胀的糕点吗？ Did you get pastries that look like exploding nipples on purpose?
我的天啊，真的很像 Oh, my God. They do.
西雅图海鹰队
兄弟 My man.
-我马上回来 -好哦 -Be right back. -All right.
-他不会回来了 -没错，他不会 -He's not coming back. -No, he's not.
-无酒精鸡尾酒？-我比较爱威士忌 -Uh, mocktail? -I'm more of a whiskey guy.
-我们有位成员最近戒酒成功，所以… -那我跟你喝一样的 -Uh, one of our guys is newly sober, so… -Then I'll have what you're having.
很好 Great.
-你想玩飞镖吗？好 -我想，对，我想 -Do you wanna play darts? Okay. -I do. Yeah. I do.
-好，抱歉 -你先 - Just, um--Yeah. Sorry. - Yeah.
莫非氏爱尔兰琥珀啤酒
-他对她很着迷，对吗？-对，对，她人很好 -You know he's got it bad for her, right? -Yeah. Yeah, she's pretty great.
我偏袒她，因为她是我的挚友 I'm biased 'cause she's my best friend,
若是不会让她陷入无性婚姻，我会跟她结婚 but I would marry her if it didn't trap her in a sexless marriage.
我曾跟挚友结婚，最后以难堪的离婚收场 Oof. I've been in one of those. It ended in a messy divorce.
但俗话说，永远别跟挚友结婚 But you know what they say, never marry your best friend.
其实应该是相反才对 They literally say the opposite.
是因为那些人没跟挚友结婚 They never married their best friend, then.
我就是，那是我此生最棒的决定 I did. Best decision I ever made.
是迈克尔吧？ Michael, right?
西奥跟我说过他 Theo told me about him.
听起来是个好人 Sounds like a great guy.
他是，但很难说，最后也可能是离婚收场 He was. But, I don't know. I guess it could've ended in divorce.
然后我可能会希望离婚过程很棘手 And then I would maybe hope that it would be really messy
歹戏拖棚，因为其实我们仍然彼此相爱 and drawn out because underneath it all we still loved each other.
等等，所以你幻想和已故丈夫离婚？ Wait, so you fantasize about divorcing your dead husband?
对，不是 Yeah. No.
一想到那些我们没机会做的事情，不禁有些宽慰 I mean, thinking about the things that we never got to do is sort of comforting.
我喜欢你今天与团队互动的方式 I love how you engaged your team today.
我就知道我选对人了 I knew I chose right.
沙利打给我，告诉我你今天找大家开会 Oh. Sully called me. He told me about your meeting today.
老实说，这可能也是我需要学习的事 And honestly, that's something I could probably stand to learn too.
-或许我可以帮忙打几通电话或是… -谢谢 -Maybe I could help make some calls or-- -Thank you.
我…这对我意义非凡 I-- That-- That means a lot.
-干杯 -干杯 -Hey. Cheers. -Cheers.
我收到了你的52通语音留言 I got your 52 voicemails.
太多了吗？ Too much?
你在众人面前修理市长之后 I was-- I was just worried after you handed the mayor his ass
我…我只是有点担心 in front of, you know, the entire world.
是啊，那不是我最自豪的时刻 Yeah, that was not my proudest moment.
但我真的很感谢你关心我 But, um, I do appreciate you checking on me.
真的 Really.
你一直在我身边支持我 Well, you've always been there for me
尽管我是个差劲男友 despite me being a pretty crap boyfriend…
还在担任分队长时冷落了你 …and icing you out when I was captain.
等等，现在你想当谦卑的人了？真的吗？ Hold up. Now you wanna be this guy? Now?
我知道我并不完美 I-- I know I'm not perfect,
我也一直没有告诉别人我的感受 and I haven't been telling anyone how I've been feeling either.
也没有人问起 Not that anyone was asking.
但你却非得做出最有莎士比亚风格的 But then you just had to go and do the most Shakespearean,
-光荣事迹，背着我跟… -没有 -glorious thing and cheat on me… -No.
混乱凯特偷情 …with Chaos Kate.
-严格来说，当时你和我…我们… -怎样？ -Technically, you and I-- We were-- -Oh, what?
严格来说我们分手五分钟？拜托 Technically we were broken up for five minutes? I mean, come on.
那是…你为什么在笑？ That was--
那是…你为什么在笑？ Why are you smiling?
只是… It's just--
很高兴你回来了，休斯 It's nice to have you back, Hughes.
就是这首歌！ Oh, this is it!
19号消防局
字幕翻译：邹晓瑛